|
Thống k truy cập |
 | Khch truy cập | 610253 |  | Trong 24h giờ qua | 148 |  | Đang online | 0 |  | Số lần hiển thị | 1528880 |
|
|
|
|
Chnh sch & Hướng dẫn sử dụng |
Yu c̀u dịch thụt version 1
 YU C̀U CHỦN HÓA NGN NGỮ
ANH - VỊT
Version 1: July 31, 2008
Kính gởi: Các Nhn vin và C̣ng Tác Vin Dịch Thụt Cng ty C̉ Ph̀n Cng ngḥ và Dịch thụt Ś Hóa
Nhằm chủn hóa ngn ngữ dịch, đưa ch́t lượng dịch ngày ṃt nng cao, chúng ti ban hành ṃt ś quy chủn sau đy. Kính mong các bạn xem xét kỹ và thực hịn cho đúng. Vịc quy phạm các quy chủn dưới đy được xem là l̃i cơ bản.
1. Cách đặt tn file đã dịch
Quy tắc: dùng phím F12 và thm ph̀n đui (translated) vào sau tn file.
Ví dụ: file chưa dịch: 10-50 task 1.doc hoặc 10-50 task 1.pdf
Thì file dịch r̀i sẽ là: 10-50 task 1 (translated).doc
(Lưu ý: trong quá trình save file v̀ máy, có th̉ tn file sẽ tự phát sinh thm ṃt chũi ś, chúi ś đó có th̉ giữ nguyn hoặc xóa bỏ)
2. Kỉu gõ tíng Vịt.
Lun lun sử dụng font Times New Roman (hoặc font unicode của file chưa dịch, trường hợp file chưa dịch khng phải là font unicode thì các bạn vui lòng chuỷn font đó sang font unicode hoặc h̀i báo ngay cho chúng ti đ̉ chúng ti xử lý). Kỉu gõ phải là: CP1258.
Ńu sử dụng khng đúng kỉu gõ trn, các bạn sẽ bị trừ 10% t̉ng ś tìn của dự án đó.
3. D́u cu.
Nguyn tắc:
- Khng cách trước 01 cách sau đ́i với các d́u: ch́m (.), ph̉y (,), ch́m thang (!), hai ch́m (:), ch́m ph̉y (;), ba ch́m (... )
- 01 cách trước khng cách sau: các d́u mở ngoặc: '(', '[', '{', '<'
- Khng cách trước 01 cách sau: các d́u đóng ngoặc: ')', ']', '}', '>'
4. D́u của ngn ngữ.
Trong tài lịu dịch Vịt - Anh, tuỵt đ́i khng sử dụng d́u tíng Vịt. Ví dụ: Vĩnh Ḷc hay B́n Tre: Vinh Loc or Ben Tre.
Ńu dịch Anh - Vịt gặp phải các địa danh: ńu bít chính xác d́u tíng của địa danh đó thì dịch ra d́u, ńu khng thì khng bỏ d́u. Ví dụ: Hanoi: Hà Ṇi
Lưu ý: Chữ Vịt Nam khi dịch sang tíng Anh phải là Vietnam chứ khng phải Viet Nam.
5. Quy định v̀ ngày tháng, ch́m ph̉y trong ś học
- Ngày tháng: Ví dụ: ngày 10 tháng 8 năm 2008
o Tíng Vịt: 10/08/2008
o Tíng Anh: August 10, 2008 hoặc Aug 10, 2008.
o Lưu ý: khng ghi Aug, 10, 2008 hoặc Aug. 10, 08...
- Ś lịu:
o Tíng Vịt: 1.890,50
o Tíng Anh: 1,890.50
- Tìn ṭ: Ví dụ: 15.000 đ̀ng
o Tíng Vịt: 15.000đ hoặc 15.000VND
o Tíng Anh: VND15,000
o Tìn ṭ: tham khảo quy ước tìn ṭ bằng google hoặc wikipedia.
6. Nghĩa của những từ mới
Trong quá trình dịch thụt, ít nhìu chúng ta sẽ đụng đ́n các từ ngữ khng có trong từ đỉn. Nn ṭn dụng t́i đa các ḥ th́ng máy tìm kím trn mạng như google.com, yahoo.com, baamboo.com... hoặc trn website proz.com hoặc sohoavn.com. Ring trn ḥ th́ng website sohoavn.com, chúng ti đang ḷp trình ph̀n từ đỉn ś hóa dạng mở và ưu tin cho các thành vin của cng ty sử dụng. Hy vọng sẽ hữu ích cho các bạn. Lưu ý: ṃt ś từ ngữ có dĩn giải nghĩa nhưng lại khng th́ng nh́t giữa các website, bạn nn có quýt định đúng đắn trong vịc lựa chọn từ thích hợp. Những từ các bạn 'bó tay' thì các bạn có th̉ đánh d́u màu đỏ đ̉ ḅ pḥn hịu đính và proof reader bn chúng ti kỉm tra lại.
Trn đy là ṃt ś l̃i ph̉ bín thường gặp trong những năm qua, hy vọng các bạn sẽ lĩnh ḥi được và thực hịn bản dịch của mình ngày càng hoàn chỉnh hơn.
Trn trọng kính chào.
Thanks and best regards,
Mr. Nguyen Thanh Phu (Richard)
Manager
---------------------------------
CONG TY CO PHAN CONG NGHE VA DICH THUAT SO HOA
35 Nguyen Van Trang, P. Ben Thanh, Q.1 (P.14), TP.HCM
Tel: (84-8) 404-2673 Fax: (84-8) 291-2092 Mobile: (84) 909-108-890
Email: workathomevn@gmail.com ; sohoavn@gmail.com
Chat: sohoavn@yahoo.com
Website: http://www.sohoavn.com; http://www.sieuthisohoa.com
|
 |
|
| |
|
Từ điển Số Thư gin Nghin cứu dịch thụt Tin học Thng tin Du lịch Thng tin Du học |
|
|
|
| |
|
Tiếng Việt
English
Top